Workflow from render to three

I’m not sure how the babylon 3DS exporter works but you can also export as FBX and use this tool to convert to glTF:

There shouldn’t be any difference in quality between the same model exported from 3DS Max or Blender.