Found the solution!
In the HoloVideoObject.prototype.updateBuffers function declaration, there are the following lines:
b.disable(b.BLEND);
…
t && b.enable(b.BLEND);
t was undefined so blending never got re-enabled, removing the condition fixed the issue.