Need some expert guidance

@brianmacdonald
Hi!
Could you provide explanatory image(s) of the desired result?
Maybe, makes sense to use instancing? Clouds of cubes