Just add the new object to the array. Something like this:
var controls = new DragControls( objects, ...);
// 5 minutes later ... add a new object to the list of draggable objects
objects.push( new_object );
Here is a live demo. Click the button to add a new draggable cube:
https://codepen.io/boytchev/full/zYJMgde
