Specifically for an instanced buffer geometry, use an instanced buffer attribute to shift UVs. Jusn an example: