Just for clarity: “Dissolve Faces” in Blender means “Merges regions of faces that share edges into a single face.”.
Unfortunately, there is no modifier or operator that can do this for you in three.js.
three.js
