We will need more information about your project but it sounds that you both need to traverse your .glb model to search for individual geometries and set up a Raycaster to help you point at things and have a box appear on the scene whenever there is an intersection.
The search is the easy part, the method below will get you all the objects with a matched name, you steel need some kind of interaction to show the resulting objects, may be with an outline effect.