Need help with loading a texture atlas

Is it related to this topic? Different textures from InstancedMesh

In general, you need to compute proper UV coordinates, or use .offset and .repeat properties of Texture.