Fortunately, there is a new (experimental) Web API that enables exactly this feature. It’s called WebXR DOM Overlays Module.
According to the Chrome Status Platform, this feature should be enabled by default since Chrome 83.
One of the live demos works fine on my Pixel:
https://klausw.github.io/three.js/examples/webvr_lorenzattractor.html