So, just out of curiousity, I’ve looked for a library that can do boolean operations on polygons and found polybooljs.
If you work with Three.js, it doesn’t mean that you have to do all the things with it. There are many good stuff around 
I wrote a simple example of using polybooljs + Three.js:
